1
00:00:13,633 --> 00:00:15,505
Húsz perc, utánanézünk.

2
00:00:15,547 --> 00:00:16,635
Miért legyek olyan fáradt?

3
00:00:16,679 --> 00:00:18,028
Ma nem csináltunk semmit.

4
00:00:18,071 --> 00:00:19,682
Ezért nincs izgalom.

5
00:00:19,724 --> 00:00:21,552
Nem folyik a lé.

6
00:01:43,305 --> 00:01:46,177
– Figyelem, minden egység.
11-80, lehetséges halálesetek.

7
00:01:46,220 --> 00:01:47,917
'Sierra-kanyon
a Bluebird meghajtónál.

8
00:01:47,959 --> 00:01:50,614
"Az egységek válaszolnak, azonosítsa."

9
00:01:50,657 --> 00:01:54,313
LA 15, 7-Mary-3 és 4,
a Maple hegy lábától.

10
00:01:54,355 --> 00:01:56,052
"10-4, 7-Mária-3 és 4."

11
00:04:20,848 --> 00:04:23,590
„Észak irányú Hollywood Freeway
naplementekor.

12
00:04:33,160 --> 00:04:35,598
– Dél felé
Catalina autópálya..'

13
00:04:59,918 --> 00:05:01,355
"Az északi irányba tartó hollywoodi autópálya..."

14
00:05:01,398 --> 00:05:04,053
Edward. Edward.

15
00:05:04,095 --> 00:05:06,271
- Menj vissza.
- Ez az ő szíve!

16
00:05:06,314 --> 00:05:09,012
- A szívét.

17
00:05:09,055 --> 00:05:12,101
Oké, menj vissza az útból.
A kocsi ég.

18
00:05:12,144 --> 00:05:13,624
– Ez az ő szíve!

19
00:05:21,238 --> 00:05:24,023
– A szívét.

20
00:05:24,066 --> 00:05:25,328
A szívét!

21
00:05:38,945 --> 00:05:40,120
Ó, istenem.

22
00:05:44,472 --> 00:05:46,343
Rendben, jól csinálja.

23
00:05:50,127 --> 00:05:53,174
Ott van még egy.
Nem tudjuk kihozni.

24
00:05:56,088 --> 00:05:58,395
Lehet, hogy a kamionsofőr életben van.
Nem akartam megmozdítani.

25
00:06:05,399 --> 00:06:07,052
- Rendben lesz.

26
00:06:07,096 --> 00:06:09,707
Nem tudom. Megkerültem
a görbe közvetlenül utána.

27
00:06:09,750 --> 00:06:13,144
A hátsó ülésen aludt.
Szirénát hallott.

28
00:06:13,187 --> 00:06:14,928
Sziréna?

29
00:06:14,970 --> 00:06:17,233
Igen.

30
00:06:17,277 --> 00:06:18,234
Én is hallottam.

31
00:06:20,192 --> 00:06:22,977
Tisztviselő! Ide!

32
00:06:35,028 --> 00:06:36,986
- Orvos.
- Orvos!

33
00:06:55,303 --> 00:06:56,826
Nos, elvesztettük a kamionsofőrt

34
00:06:56,869 --> 00:06:59,437
és a szívroham
az áldozat halott.

35
00:06:59,480 --> 00:07:02,352
- Tizenegy halott.
- Igen.

36
00:07:02,395 --> 00:07:04,266
Nos, Sindy az egyetlen tanú
aki tud nekünk segíteni.

37
00:07:04,309 --> 00:07:06,050
– Tájékoztass engem, mi?

38
00:07:23,540 --> 00:07:25,977
Irányítsa át a forgalmat
Bluebird Drive, rendben, Grossie?

39
00:07:26,019 --> 00:07:27,543
Igen, uram. Hogy van Sindy?

40
00:07:27,586 --> 00:07:29,893
Eszméletlen,
de él.

41
00:07:40,508 --> 00:07:42,858
Az egyik egységünk bevonásával
vagy amikor nincs senki

42
00:07:42,901 --> 00:07:45,817
hogy elmondja nekünk, mi történt, egy MAIT
a vizsgálat automatikus.

43
00:07:45,859 --> 00:07:48,340
"MAIT
Ez külső segítség?

44
00:07:48,383 --> 00:07:51,212
Multidiszciplináris baleset
nyomozócsoport.

45
00:07:51,255 --> 00:07:52,735
Szakemberek az osztályon.

46
00:07:54,649 --> 00:07:58,391
Ez a két férfi
tárgyi bizonyítékok szakértői.

47
00:08:01,175 --> 00:08:03,830
Ó, Bill Margolis,
Csendes-óceáni nyugati élet.

48
00:08:03,872 --> 00:08:05,787
– Ó, Baker, Poncherello.

49
00:08:05,830 --> 00:08:07,222
- Helló.
- Igen.

50
00:08:07,266 --> 00:08:09,007
Barbara Danielst képviseljük.

51
00:08:09,049 --> 00:08:12,052
A férje volt az
aki szívrohamot kapott.

52
00:08:12,095 --> 00:08:14,227
Ó, igen. Sajnálom, hogy elveszítettük.

53
00:08:14,271 --> 00:08:15,533
Mrs. Daniels
és néhány más ember

54
00:08:15,576 --> 00:08:17,534
azt mondták, hogy szirénát hallottak.

55
00:08:17,578 --> 00:08:19,580
Ez a Cahill üldözőben volt?

56
00:08:19,622 --> 00:08:21,798
- Nem tudjuk.
- Nos, tudnod kell.

57
00:08:21,841 --> 00:08:24,670
- Be kellene hívnia.
- Hát ha lenne ideje.

58
00:08:24,712 --> 00:08:26,540
Most nézd..

59
00:08:26,584 --> 00:08:29,238
...Van egy ügyfelem
szolgálatba, özvegy, oké?

60
00:08:29,281 --> 00:08:31,588
Szükségem van egy hibás értékelésre.
Mennyi időn belül kaphatom meg?

61
00:08:31,630 --> 00:08:34,024
Hé, most hagytunk el egy hölgyet
a kórházban, aki megtörténik

62
00:08:34,067 --> 00:08:37,244
tiszttársnak lenni. Milyen hamar
kikerül a veszélyből?

63
00:08:37,287 --> 00:08:39,332
Igen. Ha ez nem fullad meg
kelj fel, gondolj erre.

64
00:08:39,375 --> 00:08:41,769
Úgy értem, ő a tiéd
csak élő tanú.

65
00:08:41,811 --> 00:08:45,685
Bill, ezeknek az embereknek foglalkozniuk kellett
11 holttesttel odakint

66
00:08:45,727 --> 00:08:49,122
és Sindy Cahill alig
hiányzott a 12-es szám.

67
00:08:49,164 --> 00:08:51,297
- Tudom.
- Akkor viselkedj úgy, mint tudod, haver.

68
00:08:53,516 --> 00:08:54,647
Nem mi vagyunk az ellenségek.

69
00:08:56,561 --> 00:08:58,824
Rendben. sajnálom.

70
00:08:58,867 --> 00:09:00,608
Új vagyok ebben.

71
00:09:00,650 --> 00:09:02,609
De milyen hamar?
Adj egy tippet.

72
00:09:02,652 --> 00:09:04,306
Nem, Bill.

73
00:09:04,348 --> 00:09:06,176
Csak tartsd a kapcsolatot, mi?

74
00:09:13,181 --> 00:09:16,054
Oké, srácok
a MAIT csapatában.

75
00:09:16,096 --> 00:09:19,578
Találkozz a furgonnal a rakodónál
garázs reggel 6 órakor.

76
00:09:44,202 --> 00:09:45,769
gyerünk

77
00:09:52,643 --> 00:09:54,601
Rendben.

78
00:09:54,645 --> 00:09:57,082
Igen, értem.

79
00:09:58,517 --> 00:10:00,519
Nos, szívesen. Bármikor.

80
00:10:00,562 --> 00:10:03,565
De szerintem tudnod kell
a mi oldalunk is, szenátor.

81
00:10:03,607 --> 00:10:07,350
Finom. Na, majd keresni fogunk
neked, szenátor. Jobbra. Viszlát.

82
00:10:08,785 --> 00:10:12,528
Bob Larwin állami szenátor.

83
00:10:12,570 --> 00:10:15,747
Használni fogja, ha teheti.
Ó, van valami?

84
00:10:15,789 --> 00:10:17,748
Igen, meg akarom mutatni
mielőtt megmozdítom.

85
00:10:17,791 --> 00:10:18,836
Rendben.

86
00:10:23,055 --> 00:10:25,623
Ezt lefotóztam.
Mindenhol ott volt.

87
00:10:25,666 --> 00:10:27,581
sült krumpli
és egy félig megevett savanyúság.

88
00:10:29,407 --> 00:10:31,627
hát..

89
00:10:31,671 --> 00:10:35,152
...amíg nem beszélhetünk Sindyvel,
ezt ne említsd, mi?

90
00:10:35,194 --> 00:10:36,587
– Ne említse, mit, őrmester?

91
00:10:36,630 --> 00:10:39,720
Valamit az autóról
vagy Cahill tiszt?

92
00:10:39,763 --> 00:10:42,069
Biztos vagyok benne, hogy nem kockáztatna
bármit kihagyva.

93
00:10:45,549 --> 00:10:48,291
Nem. Most semmi sem volt
baj van a férjemmel.

94
00:10:48,333 --> 00:10:51,641
- Még a boncolás is ezt mondta.
- Ez igaz, Mrs. Harris.

95
00:10:51,684 --> 00:10:54,164
De mentálisan és érzelmileg
tényezők is fontosak.

96
00:10:54,208 --> 00:10:56,340
Na most, ha lenne ilyen
stressz, például pénzügyi...

97
00:10:56,383 --> 00:11:00,343
Nincsenek problémák.
Abszolút nincs!

98
00:11:00,386 --> 00:11:02,127
Hazahozta
minden egyes fizetést.

99
00:11:02,169 --> 00:11:04,911
Minden számla ki van fizetve.
Nézd, nem ivott.

100
00:11:04,954 --> 00:11:07,696
– Nem játszik, hanem…

101
00:11:07,738 --> 00:11:10,436
A férfi díjat nyert
a biztonságos vezetés érdekében.

102
00:11:10,480 --> 00:11:14,789
Tizenegy év nélkül
akár behorpadt egy sárvédő.

103
00:11:14,830 --> 00:11:17,833
Igen, Mrs. Harris,
ellenőriztük a nyilvántartását.

104
00:11:19,573 --> 00:11:20,966
Ha többünk lenne
a hozzá hasonló sofőrök

105
00:11:21,008 --> 00:11:22,749
sokkal könnyebb lenne a dolgunk.

106
00:11:24,358 --> 00:11:26,186
nagyra becsüllek
beszél nekünk róla.

107
00:11:26,230 --> 00:11:29,842
Figyelj...ha a férjem
okozta a balesetet odafent

108
00:11:29,885 --> 00:11:32,235
ő lenne
az első, aki ezt mondja.

109
00:11:32,277 --> 00:11:33,888
De ha az a lány csinálta..

110
00:11:35,410 --> 00:11:36,933
...remélem te is ezt tennéd.

111
00:11:52,509 --> 00:11:55,164
Lehajtottam Fresnóból.

112
00:11:55,206 --> 00:11:58,383
ettünk egyet..

113
00:11:58,426 --> 00:12:00,689
...és fáradt voltam.

114
00:12:00,732 --> 00:12:03,082
A férjem mondta
hazavinne minket.

115
00:12:05,170 --> 00:12:06,954
A sziréna felébresztett

116
00:12:06,997 --> 00:12:10,914
és csak úgy, ahogy
elkezdtem felülni..

117
00:12:10,956 --> 00:12:13,916
...a nevemen szólított.

118
00:12:13,958 --> 00:12:15,394
– Barbara!

119
00:12:18,614 --> 00:12:21,269
Én-én-nem tudom
hogyan történt.

120
00:12:21,311 --> 00:12:22,573
Csak nem tudom.

121
00:12:24,662 --> 00:12:26,968
Ez minden, amire szükségünk van
most, Mrs. Daniels.

122
00:12:27,011 --> 00:12:28,839
Nyugi.

123
00:12:28,882 --> 00:12:30,492
Van, aki marad
most veled?

124
00:12:30,535 --> 00:12:32,232
Itt van a testvére.

125
00:12:32,276 --> 00:12:35,279
- Mm-hmm.

126
00:12:38,454 --> 00:12:40,717
Tudom, hogy nem
könnyű volt neked.

127
00:12:40,760 --> 00:12:42,544
Azt is tudom, hogy hölgy vagy
nagy bátorsággal.

128
00:12:42,586 --> 00:12:43,979
Rendben leszel.

129
00:12:44,023 --> 00:12:45,024
Köszönöm.

130
00:12:45,067 --> 00:12:47,374
- Rendben.
- Köszönöm.

131
00:12:52,028 --> 00:12:53,899
igazad van.

132
00:12:53,943 --> 00:12:56,467
Nem te vagy az ellenség.

133
00:13:01,296 --> 00:13:03,733
Hé, figyelned kell mindenkire
egy ilyen nagy munkában.

134
00:13:09,518 --> 00:13:11,738
Igen, néhány ilyen srác
vakon fog kirabolni.

135
00:13:13,826 --> 00:13:15,959
Hallottál szirénát?

136
00:13:16,001 --> 00:13:18,003
Igen, azt hiszem, sikerült. Igen.

137
00:13:18,047 --> 00:13:19,875
- Nem.

138
00:13:19,917 --> 00:13:22,224
Bent voltam a furgonomban,
egyes szállítások bejelentkezése

139
00:13:22,266 --> 00:13:26,227
és mint mondtam, hallottam
az ütközés odalent..

140
00:13:26,269 --> 00:13:29,229
...és kiugrottam
hogy megnézzem.

141
00:13:29,271 --> 00:13:31,360
Mindennek vége volt.

142
00:13:31,403 --> 00:13:33,405
Hű, mindenhol autók voltak.

143
00:13:39,975 --> 00:13:42,281
Tudsz valakiről
ki láthatta megtörténni?

144
00:13:42,324 --> 00:13:46,023
Nem, uram, de ha felmegy
és beszélj Mr. Fratangelóval

145
00:13:46,066 --> 00:13:48,764
ő a művezető.
Talán tudja.

146
00:13:48,807 --> 00:13:50,634
Rendben. Köszönöm.

147
00:14:11,823 --> 00:14:14,216
Milyen gyakran szeretné
széljelző olvasás?

148
00:14:14,259 --> 00:14:16,435
Nos, a baleset
5:17-kor történt.

149
00:14:16,478 --> 00:14:18,002
Vegyél mindegyiket
fél órától 5 óráig.

150
00:14:18,044 --> 00:14:21,004
Ezt követően
5 percenként 5:30-ig.

151
00:14:21,046 --> 00:14:22,221
Megvan.

152
00:14:26,355 --> 00:14:27,443
Ennyi, Ponch.

153
00:14:43,322 --> 00:14:44,410
Anderson.

154
00:14:47,412 --> 00:14:49,110
Nézd, ez az
ahová Sindy átment.

155
00:14:49,153 --> 00:14:50,546
Ha nem rontja el
a következő sorozatod

156
00:14:50,588 --> 00:14:52,329
talán megtervezhetnéd
a következő lépése, mi?

157
00:14:52,373 --> 00:14:53,330
Persze.

158
00:15:00,726 --> 00:15:01,771
Kettő kilencvennyolc,
ahol szem elől veszítettél

159
00:15:01,814 --> 00:15:02,815
Én a másik irányba megyek.

160
00:15:02,858 --> 00:15:04,033
Egy negyed mérföldnek kell lennie.

161
00:15:04,076 --> 00:15:05,774
Rendben van.

162
00:15:05,816 --> 00:15:07,905
El akar kezdeni néhányat
pszichométer leolvasás?

163
00:15:07,949 --> 00:15:09,777
'Persze.'

164
00:15:58,679 --> 00:16:00,899
- Pszikrométer.

165
00:16:00,942 --> 00:16:03,640
Harmatpontot mér
és a relatív páratartalom.

166
00:16:03,683 --> 00:16:06,294
A levegő nedvességtartalma
és a felszínen.

167
00:16:06,337 --> 00:16:08,774
- Ez egy széljelző.

168
00:16:08,817 --> 00:16:11,776
A szél sebességét méri
és irány.

169
00:16:11,819 --> 00:16:12,950
Rendben!

170
00:16:22,739 --> 00:16:23,697
Elnézést.

171
00:16:25,219 --> 00:16:26,655
mit kaptál?

172
00:16:26,699 --> 00:16:29,049
Ó, 0,05-ös túlemelkedés itt.

173
00:16:29,092 --> 00:16:30,310
– Három fok
maximális görbén.'

174
00:16:30,354 --> 00:16:32,008
– Nem, nem, úgy értem.

175
00:16:32,050 --> 00:16:34,574
Ó, ez az "R" betű.
Most találtam, ott.

176
00:16:34,617 --> 00:16:36,488
Igen, nézd meg.

177
00:16:36,532 --> 00:16:39,187
"Hatalmas tölgyek
kis makkból nő ki."

178
00:16:39,229 --> 00:16:42,537
Rendben van. Talán elültetem
és ábécé levest termesztek.

179
00:16:44,058 --> 00:16:46,278
Kitaláltad
Sindy elköltözött már?

180
00:16:46,321 --> 00:16:47,366
Nem, nem teljesen.

181
00:16:47,408 --> 00:16:48,540
Az ok, amiért kérdezem

182
00:16:48,583 --> 00:16:50,194
Mr. Margolis nem biztos benne

183
00:16:50,236 --> 00:16:53,283
milyen szorgalmasak vagyunk
amikor egy sajátunk is érintett.

184
00:16:53,326 --> 00:16:55,938
Igazad van, Sarge.
Gyerünk.

185
00:17:01,027 --> 00:17:04,160
Igen, Sindy hatott
a teherautó itt, uh

186
00:17:04,203 --> 00:17:05,552
és ez felpörgésbe sodorta

187
00:17:05,595 --> 00:17:06,770
körülbelül negyed fordulat.

188
00:17:11,904 --> 00:17:13,863
Ezt a foltot nyomkodva rakta le
a gázpedálon

189
00:17:13,905 --> 00:17:14,993
nem a fék.

190
00:17:16,907 --> 00:17:18,256
Aztán lelőtte,
átment az úton

191
00:17:18,300 --> 00:17:21,956
és a vízmosóban kötött ki.

192
00:17:33,223 --> 00:17:34,920
Egyelőre azt, amit mi nem
értsd meg, ő volt

193
00:17:34,964 --> 00:17:37,140
a teherautó út szélén
és a teherautó az oldalán állt.

194
00:17:37,182 --> 00:17:38,836
Igen, de nem tehetted
esküdj meg most azonnal

195
00:17:38,880 --> 00:17:40,490
hogy Cahill nem
okozza a balesetet.

196
00:17:50,061 --> 00:17:51,932
Ő egy kellemetlen.

197
00:17:51,976 --> 00:17:55,066
De tudod, ki az a Bob Larwin,
állami szenátus?

198
00:17:55,108 --> 00:17:58,024
Igen, ereszkedik
ezen és baja van.

199
00:17:58,067 --> 00:17:59,938
– És mindenki egyetért
szirénát hallottak

200
00:17:59,981 --> 00:18:03,375
de nem volt megbízott ügynökség
fut itt egy 3-as kód.

201
00:18:03,418 --> 00:18:04,941
Ellenőrizzük
a magánmentők

202
00:18:04,985 --> 00:18:06,943
de ehhez idő kell.

203
00:18:06,986 --> 00:18:08,988
Lehet szívroham
áldozat okozta ezt?

204
00:18:09,030 --> 00:18:11,337
Nem, szerintünk nem.
A keleti oldalról jött.

205
00:18:11,380 --> 00:18:12,904
A teherautó elvesztette uralmát.

206
00:18:12,946 --> 00:18:14,817
Elütötte a teherautót
ahogy megállt.

207
00:18:14,861 --> 00:18:17,124
Blokkolt forgalom. Ezt érezzük
a szívroham következett.

208
00:18:22,692 --> 00:18:25,173
Nos, miről
a sebesség mint tényező?

209
00:18:25,215 --> 00:18:26,738
A guminyomoktól,
a legnagyobb sebesség

210
00:18:26,782 --> 00:18:28,566
kiszámolhatjuk, hogy 45.

211
00:18:28,609 --> 00:18:31,046
Úgy tűnik, mindenki az volt
sebességhatáron belül..

212
00:18:31,090 --> 00:18:33,396
...kivéve talán Sindyt.

213
00:18:53,148 --> 00:18:56,369
Doki! Hogy van?

214
00:18:56,411 --> 00:18:59,937
Jobb. A tudatosság időszakai
ma délután.

215
00:18:59,979 --> 00:19:01,720
De még mindig nem
még beszélni tud.

216
00:19:03,155 --> 00:19:06,419
Szóljon nekünk, mikor lesz.
Ez fontos.

217
00:19:06,462 --> 00:19:08,986
Mi van, ha van valakim
vizet vinni a virágaidhoz?

218
00:19:09,029 --> 00:19:11,292
Szuper! Amikor megteszi
gyere, tudod

219
00:19:11,334 --> 00:19:13,293
ezek ott lesznek
hogy felvidítsam őt.

220
00:19:14,380 --> 00:19:15,424
Menj be.

221
00:19:15,468 --> 00:19:16,556
Köszönöm.

222
00:19:25,257 --> 00:19:26,476
Javul.

223
00:19:27,476 --> 00:19:29,217
Törött kulcscsont.

224
00:19:29,260 --> 00:19:30,783
Gallér csont.

225
00:19:30,826 --> 00:19:32,567
Nem probléma.

226
00:19:32,610 --> 00:19:34,482
A fejbőr szakadása nem volt mély.

227
00:19:34,524 --> 00:19:37,484
Agyrázkódása súlyos volt,
de nem volt törés.

228
00:19:39,050 --> 00:19:40,225
Látom hoztál virágot.

229
00:19:43,748 --> 00:19:46,403
Igen. Egy kicsit, igen.

230
00:19:48,099 --> 00:19:49,927
Sarge és felesége..

231
00:19:49,970 --> 00:19:51,536
...Baricza és Fritz.

232
00:19:53,842 --> 00:19:55,975
Lányok az irodában.

233
00:19:57,192 --> 00:19:59,716
A család vissza keletre.

234
00:19:59,759 --> 00:20:01,979
Harlan és Dave a kutya.

235
00:20:02,022 --> 00:20:04,938
És ezek az enyémek..

236
00:20:04,981 --> 00:20:06,112
...hosszú szárú.

237
00:20:10,071 --> 00:20:12,899
- Ó. Itt.
- Ó.

238
00:20:15,336 --> 00:20:16,337
Nos, a tied szép.

239
00:20:23,471 --> 00:20:24,429
Nagyon szép.

240
00:20:30,346 --> 00:20:32,522
Sem Sindy Cahill autója

241
00:20:32,564 --> 00:20:34,697
a teherautónak sem volt
bármilyen mechanikai hiba.

242
00:20:34,740 --> 00:20:36,220
Egyiknek sem volt defekte a gumija.

243
00:20:36,263 --> 00:20:37,960
Rendben, mindezt
a tudományos dolgok jók

244
00:20:38,004 --> 00:20:39,483
de miről
az alapkérdés

245
00:20:39,526 --> 00:20:41,049
miért futtatta Cahill a 3-as kódot?

246
00:20:41,093 --> 00:20:42,920
az út rossz oldalán?

247
00:20:42,963 --> 00:20:46,010
Nézd, Bill, tudom, hogy van
egy nagy fizetési nap ebben az Ön számára

248
00:20:46,052 --> 00:20:47,923
ha bepereli
az állam és nyerj

249
00:20:47,967 --> 00:20:50,013
de szeretném, ha abbahagynád
nagyon próbálkozik.

250
00:20:50,055 --> 00:20:51,622
Nos, ez nem fair.

251
00:20:51,664 --> 00:20:53,797
Nos, Cahill előítélete igazságos?

252
00:20:53,840 --> 00:20:57,714
Joe, ebben az esetben
mint minden esetben

253
00:20:57,756 --> 00:20:59,802
a menekülő bűnöző
pánikállapotban van

254
00:20:59,844 --> 00:21:01,890
és ezért
potenciálisan halálos.

255
00:21:01,932 --> 00:21:03,369
Forró rendőri üldözés
ezen nem fog segíteni.

256
00:21:03,412 --> 00:21:05,327
Csak megy
hogy növelje a veszélyt.

257
00:21:05,370 --> 00:21:07,067
Nos, annak kellene lennie
és tudom, hogy az akar lenni

258
00:21:07,111 --> 00:21:08,242
odakint életeket menteni.

259
00:21:08,285 --> 00:21:10,461
Nem...hozzájárul

260
00:21:10,504 --> 00:21:13,333
vagy okozza
ezek a szörnyű tragédiák.

261
00:21:13,376 --> 00:21:16,379
És bűnösek vagyunk, amíg be nem bizonyítják
ártatlan. Ez az?

262
00:21:16,421 --> 00:21:18,293
Nem, Joe, nem a törvény előtt.

263
00:21:18,335 --> 00:21:19,771
Van jogosítványod
hogy megszegje a törvényt

264
00:21:19,815 --> 00:21:21,034
és ezt ellenzem.

265
00:21:22,904 --> 00:21:27,691
Csapatok, ez...
Bob Larwin állami szenátor.

266
00:21:27,733 --> 00:21:31,519
Anderson, grafika,
Térképek, fotózás.

267
00:21:31,562 --> 00:21:34,260
Walesi, Caltrans technikus.

268
00:21:34,303 --> 00:21:36,174
Cheng, kémia.

269
00:21:36,218 --> 00:21:38,524
És Borlov, kihallgatások.

270
00:21:38,567 --> 00:21:41,091
Vannak módozataink
beszélni az embereket.

271
00:21:41,134 --> 00:21:42,831
Baker és Poncherello

272
00:21:42,874 --> 00:21:45,399
vígjáték és tárgyi bizonyíték.

273
00:21:48,008 --> 00:21:50,184
M-A-I-T főhadiszállás.

274
00:21:50,227 --> 00:21:54,013
Perez, a pszichológusunk,
interjúkat készít.

275
00:21:54,056 --> 00:21:57,059
- Őrmester, telefon.
- Ó, elnézést.

276
00:21:57,101 --> 00:21:58,059
Getraer.

277
00:21:59,364 --> 00:22:01,627
Igen. Nagy.

278
00:22:03,932 --> 00:22:06,152
Igen, ez jó hír.

279
00:22:06,195 --> 00:22:08,067
És nem is jöhetett volna
jobb időben.

280
00:22:09,676 --> 00:22:11,504
Megtaláltuk a szirénát.

281
00:22:11,546 --> 00:22:13,070
Egy magán mentőautó volt

282
00:22:13,112 --> 00:22:16,811
égési áldozatot futtatni
északra a Bluebird Drive-on.

283
00:22:16,854 --> 00:22:19,074
Mindent megteszünk
csalódást okozni önnek, szenátor.

284
00:22:20,770 --> 00:22:22,772
Joe, kérlek, ne utalj rá
hogy ellened vagyok

285
00:22:22,814 --> 00:22:25,382
mert a rekordom azt bizonyítja
hogy nem vagyok az.

286
00:22:27,209 --> 00:22:29,864
Rendben, megadtuk neked
az összes jelentéssel

287
00:22:29,906 --> 00:22:31,169
és a nálunk lévő fényképek.

288
00:22:32,865 --> 00:22:34,519
Mi a helyzet a savanyúsággal
és a sült krumplit

289
00:22:34,562 --> 00:22:36,912
megtalálta Cahill autójában?

290
00:22:36,955 --> 00:22:41,525
A krumpli hideg volt,
a savanyúság pedig kóser volt.

291
00:22:41,567 --> 00:22:43,221
Lehetett volna a lány
eszik vezetés közben?

292
00:22:45,179 --> 00:22:48,704
Cindy Cahill szenátor
nem "lány".

293
00:22:48,746 --> 00:22:51,358
Ő egy autópálya járőr
tiszt, egyrészt.

294
00:22:51,400 --> 00:22:54,534
Másnak,
ez a kérdés nem helyénvaló

295
00:22:54,576 --> 00:22:57,710
az ön esetére
forró üldözés ellen.

296
00:22:57,752 --> 00:23:00,015
megadom a választ
amikor megkapom.

297
00:23:09,586 --> 00:23:12,067
A Ford Motor Company szerint
hátul a sorozatszámokat

298
00:23:12,110 --> 00:23:15,156
beleteszi az R-t a díszbe
egy '67-es féltonnás teherautó levelei.

299
00:23:16,939 --> 00:23:18,767
És akarod
a gépjármű osztály

300
00:23:18,810 --> 00:23:20,159
hogy megmondjam, melyik.

301
00:23:21,638 --> 00:23:23,292
Hé, csak 46 ezret kerestek

302
00:23:23,335 --> 00:23:26,251
és a labor szerint ez az
világoskék. Könnyű, igaz?

303
00:23:26,294 --> 00:23:28,687
Látod, sok ilyen öreg
már nem üzemel.

304
00:23:30,210 --> 00:23:32,821
1994-re lesz valamim.

305
00:23:32,863 --> 00:23:34,517
Hé, nézd, volt
Ford nem érintett

306
00:23:34,560 --> 00:23:36,127
a roncsokban
a Sierra-kanyonban.

307
00:23:36,170 --> 00:23:37,258
Nos, ha ez benne van

308
00:23:37,302 --> 00:23:39,042
lehet, hogy eltalálás bűntette.

309
00:23:39,085 --> 00:23:40,695
Úgy értem, 11 ember halt meg.

310
00:23:44,436 --> 00:23:46,917
Holnapra lesz valamim.

311
00:23:46,960 --> 00:23:48,136
Köszönöm.

312
00:23:52,790 --> 00:23:55,228
Lemásoljuk a teherautót
és a CHP cirkáló.

313
00:23:55,270 --> 00:23:59,144
Ugyanaz a súly, ugyanolyan gumik,
ugyanaz az infláció és a futásteljesítmény.

314
00:24:45,262 --> 00:24:49,135
Nos, egy krómozott "R."
Mi az ajánlatom?

315
00:24:49,178 --> 00:24:51,484
Megengedem, hogy kimosd a motoromat.

316
00:24:51,527 --> 00:24:54,443
A DMV felolvasta
11 kék '67 féltonnás

317
00:24:54,485 --> 00:24:56,357
mind belül
tíz mérföldes körzetben innen.

318
00:24:56,399 --> 00:24:57,966
Kettő két mérföldnél közelebb

319
00:24:58,009 --> 00:24:59,881
és fogok is
most a legközelebbi.

320
00:24:59,923 --> 00:25:02,665
Ti csatlakozzatok hozzám
amint végeztél, hmm?

321
00:25:06,841 --> 00:25:09,104
Ez széttörheti,
tudod?

322
00:25:09,147 --> 00:25:10,844
Nos, futtasd le a teszteket
és menjünk rá.

323
00:25:21,287 --> 00:25:23,680
Nos, lemásoljuk a mozdulatokat
az érintett járművek közül

324
00:25:23,723 --> 00:25:26,987
45 mérföld/óra sebességgel,
mert itt ez a határ.

325
00:25:27,029 --> 00:25:28,727
Ezután összehasonlítjuk a fényképeket

326
00:25:28,769 --> 00:25:29,988
és a méréseket
a csúszdákról

327
00:25:30,031 --> 00:25:32,208
és elemezze a gumimaradékot.

328
00:25:32,250 --> 00:25:34,296
Utána rögzíthetjük
a különböző sebességeket

329
00:25:34,339 --> 00:25:35,688
amikor a baleset történt.

330
00:25:42,997 --> 00:25:44,912
Oké, menjünk
félre az útból.

331
00:26:22,938 --> 00:26:25,462
Megkaptuk ezt a részt
helyesnek találta.

332
00:26:25,505 --> 00:26:28,290
Átment előtte, ő
fellőtte, hogy megpróbálja elszalasztani.

333
00:26:28,333 --> 00:26:29,377
Igen. Ha próbálkozott
hogy hiányzik neki

334
00:26:29,421 --> 00:26:30,770
meggörbült volna, mint én.

335
00:26:30,812 --> 00:26:32,161
Vágott volna
nehéz, mint Ponch tette

336
00:26:32,205 --> 00:26:34,033
és mint Sindy tette.

337
00:26:34,075 --> 00:26:36,252
De azt hittem titeket, srácok
sebességet teszteltek.

338
00:26:36,295 --> 00:26:39,037
Azt is, szenátor, de fáradt
a számok sok mindent elárulnak.

339
00:26:39,079 --> 00:26:41,604
De nem teszik
mindent elmond.

340
00:26:41,646 --> 00:26:42,821
Nem mondják meg
miért vezetett

341
00:26:42,865 --> 00:26:44,214
az út rossz oldalán.

342
00:27:09,753 --> 00:27:10,841
- Jó napot, hölgyem.

343
00:27:10,884 --> 00:27:12,407
Joe Getraer, autópálya járőr.

344
00:27:12,451 --> 00:27:14,757
Kenneth Thomas itt van?

345
00:27:14,800 --> 00:27:17,019
Ó, nem. Már nem.

346
00:27:17,062 --> 00:27:20,413
Ő volt azelőtt
beköltöztünk. Elment.

347
00:27:20,456 --> 00:27:22,762
Lehet, hogy tud nekünk segíteni
némi információval

348
00:27:22,806 --> 00:27:24,198
közlekedési balesetről.

349
00:27:57,786 --> 00:27:59,571
LA 15, S-4

350
00:27:59,613 --> 00:28:03,530
nyomában
kék '67-es féltonnás ford

351
00:28:03,573 --> 00:28:07,794
– Hét hat öt
egy három, David.

352
00:28:21,628 --> 00:28:24,022
7-Ádám, Mária-3, Mária-4.

353
00:28:25,414 --> 00:28:27,851
S-4 üldözőben
abból a fél tonnából.

354
00:28:27,894 --> 00:28:29,722
Nem tudom, mire készül.

355
00:28:29,765 --> 00:28:31,593
– Elindult az utad felé
a Bluebird-en.

356
00:29:50,255 --> 00:29:51,952
Szenátor, mit gondol?

357
00:29:51,996 --> 00:29:53,563
A srácainknak lassítaniuk kellene?

358
00:30:36,809 --> 00:30:39,725
Megfordul. Tedd a kezed
a fejedre. Mozog!

359
00:30:39,768 --> 00:30:41,291
Tudod, soha nem kellett volna futnom.

360
00:30:41,334 --> 00:30:42,510
Tudod, ismertelek titeket
elkapnának engem

361
00:30:42,552 --> 00:30:43,510
és sajnálom.

362
00:30:45,336 --> 00:30:48,252
Elnézést, elkaptuk.

363
00:30:48,296 --> 00:30:50,254
Bocsánat nem jelent sokat
egy holttesthez, tudod?

364
00:30:56,823 --> 00:30:58,477
Hé, figyelj, nem bántam meg
valaki, tudod?

365
00:30:58,520 --> 00:30:59,825
Úgy értem, többnyire
a parkolójegyek, ugye?

366
00:30:59,869 --> 00:31:02,132
Úgy értem, a feleségem folyamatosan figyelmeztetett,
ezt tudod?

367
00:31:02,174 --> 00:31:04,350
- Igen.

368
00:31:04,394 --> 00:31:07,571
Igen, vannak parancsok
ki rajtam, ember. Tudod?

369
00:31:07,614 --> 00:31:10,834
Úgy értem, most van egy babánk.
Tudod, nekem egy fillérem sincs.

370
00:31:10,877 --> 00:31:12,356
Tudod, elvesztettem a jogosítványomat
vagy elveszítem az állásomat

371
00:31:12,399 --> 00:31:14,532
El fogom veszíteni a házam.
Tudod, mindent elveszítek.

372
00:31:14,574 --> 00:31:16,576
Ezt mondom én,
ez a közlekedési jegy, igaz?

373
00:31:19,317 --> 00:31:20,274
Huh?

374
00:31:25,103 --> 00:31:27,149
A levél leesett.

375
00:31:27,192 --> 00:31:29,978
Mármint azok a levelek
ess le, oké?

376
00:31:30,020 --> 00:31:32,458
Úgy értem, az
egy régi teherautó... igaz?

377
00:31:34,458 --> 00:31:35,676
Tudtad
a balesetről?

378
00:31:35,720 --> 00:31:39,158
Nos, úgy értem, igen.

379
00:31:39,200 --> 00:31:41,246
Olvastam róla
az újságokban.

380
00:31:41,288 --> 00:31:44,291
Csak mi nem engedhetjük meg magunknak a javítást
a TV, tudod mire gondolok?

381
00:31:46,684 --> 00:31:48,904
Hogy véletlenül abbahagytad
azon a helyen előző nap?

382
00:31:50,991 --> 00:31:53,950
Nézd, már mondtam neked,
leállt a motor.

383
00:31:53,993 --> 00:31:56,517
Nem az a nap volt,
az előző nap volt..

384
00:31:56,561 --> 00:31:59,389
... reggel,
amikor munkába mentem.

385
00:32:01,825 --> 00:32:02,956
Ennyi.

386
00:32:11,745 --> 00:32:14,225
Más szóval úgy érted
hogy ne lássam őt.

387
00:32:14,268 --> 00:32:17,532
Nem tanácsolom,
ahogy én az őrmestert.

388
00:32:17,575 --> 00:32:19,185
Nos, miről
Poncherello és Baker?

389
00:32:19,228 --> 00:32:21,317
Nem tekintélyes személyek.
Az vagy.

390
00:32:21,360 --> 00:32:22,535
Gyenge,
és nem akarok ilyeneket

391
00:32:22,579 --> 00:32:24,624
most nyomás nehezedik rá.

392
00:32:35,283 --> 00:32:37,720
Abban a pillanatban, amikor tudtam, hogy hol
Én voltam, rájöttem.

393
00:32:37,763 --> 00:32:41,331
Azt mondtam: "Sindy,
balesetet szenvedtél."

394
00:32:41,374 --> 00:32:42,462
Akarsz mesélni róla?

395
00:32:44,332 --> 00:32:46,204
Nos, mondta az orvos
meg kell próbálnia emlékezni.

396
00:32:46,246 --> 00:32:47,596
Emlékezz, mit csináltál aznap.

397
00:32:47,639 --> 00:32:50,686
Most nem jelentkeztél ki
ebédre. ettél?

398
00:32:50,728 --> 00:32:54,123
Hát igen. Egy hamburgert,
krumpli, és egy savanyúság.

399
00:32:54,165 --> 00:32:56,646
Egy kis áthajtás volt
hely, ahová mindig járok.

400
00:32:56,689 --> 00:32:59,300
Nem hagytam el a kocsit,
így nem jelentkeztem ki.

401
00:32:59,342 --> 00:33:00,866
Tizenkilencedik és Felvidék, igaz?

402
00:33:00,909 --> 00:33:02,868
És 11-83-ra válaszoltál

403
00:33:02,910 --> 00:33:05,652
és vetted
a hamburgered veled.

404
00:33:05,695 --> 00:33:09,176
Nem. Megettem. Miért?

405
00:33:09,219 --> 00:33:12,091
Hát mert találtunk krumplit
és egy savanyúság a kocsiban.

406
00:33:12,134 --> 00:33:14,789
Elnézést, fél savanyúság.

407
00:33:14,832 --> 00:33:16,834
Az én savanyúságom? én soha
még a savanyúságomat is megette.

408
00:33:16,877 --> 00:33:19,270
Ó, oké, rendben. Majd mi
veszel újat, jó?

409
00:33:21,141 --> 00:33:23,012
Vajon srácok
mondj egyet?

410
00:33:23,055 --> 00:33:24,447
Rossz volt?
És én voltam a hibás?

411
00:33:24,491 --> 00:33:26,928
Sindy, ez két dolog.

412
00:33:26,971 --> 00:33:31,323
Rossz? Igen. Elég rossz
hogy ide rakjam. hibáztatni...

413
00:33:31,365 --> 00:33:34,194
Nem azt keressük,
hibáztatni. Okot keresünk.

414
00:33:34,237 --> 00:33:36,195
Jobbra.

415
00:33:36,238 --> 00:33:38,501
Nos, nem igaz?
vannak tanúk?

416
00:33:38,544 --> 00:33:41,068
Nos, egyik sem segít.

417
00:33:43,504 --> 00:33:46,376
- Hé, hé, hé, gyerünk.

418
00:33:46,419 --> 00:33:49,161
Ha bajban voltál, ne tedd
szerinted megmondjuk neked?

419
00:33:49,203 --> 00:33:51,771
Igen, abban a pillanatban, amikor megtudjuk
valamit, értesítünk

420
00:33:51,814 --> 00:33:54,730
és abban a percben, amire emlékszel,
tudatod velünk, mi?

421
00:33:54,772 --> 00:33:58,776
Oké, akkor kezdje el a próbálkozást
hogy valami kellemesre gondoljon

422
00:33:58,819 --> 00:34:01,952
mint amikor odaadtam neki
szájból szájba újraélesztés.

423
00:34:01,995 --> 00:34:03,866
Emlékszel?

424
00:34:05,563 --> 00:34:08,478
- Igen.

425
00:34:08,521 --> 00:34:10,175
- Nem, nem.

426
00:34:10,218 --> 00:34:12,351
Várj, amíg eszembe jut
az első alkalommal.

427
00:34:12,393 --> 00:34:14,613
Nézd meg, hogy tetszett-e vagy sem.

428
00:34:14,656 --> 00:34:16,919
Rendben van. Most ne aggódj
bármiről.

429
00:34:16,962 --> 00:34:19,486
Minden klassz.
Akarsz valamit?

430
00:34:19,529 --> 00:34:20,617
Csak az én savanyúságom.

431
00:34:33,365 --> 00:34:34,671
Ó, nem lesz semmi baja.

432
00:34:34,713 --> 00:34:36,933
Nem emlékszik,
de ez normális.

433
00:34:38,629 --> 00:34:39,848
Ó, csak nem emlékszik?

434
00:34:42,110 --> 00:34:44,634
Bob, ha lenne
itt összeesküvés van

435
00:34:44,677 --> 00:34:47,375
nem hívtalak volna
hogy elmondjam, eszméleténél volt.

436
00:34:51,072 --> 00:34:53,597
Oké, ebben biztosak vagyunk.

437
00:34:53,639 --> 00:34:57,817
Cahill és a teherautó
ütközött az A-nál.

438
00:34:57,860 --> 00:35:02,212
Az óramutató járásával ellentétes irányba forgott,
átlőve az úton

439
00:35:02,254 --> 00:35:04,039
és az oldal fölött a B-nél.

440
00:35:13,871 --> 00:35:16,438
A teherautó bezárta a fékjeit

441
00:35:16,481 --> 00:35:19,136
közvetlenül az ütközés után
A-nál, és túlkorrigált

442
00:35:19,178 --> 00:35:21,572
ismét balra

443
00:35:21,616 --> 00:35:24,662
"és itt kötöttem ki C-ben."

444
00:35:24,705 --> 00:35:26,402
Négyes számú autó...

445
00:35:26,444 --> 00:35:29,665
'...becsúszott a teherautó alá
és itt kötött ki.

446
00:35:31,013 --> 00:35:34,147
Kettes számú autó
követte a hármas autót

447
00:35:34,189 --> 00:35:37,845
'üsd el és a teherautót D-nél.'

448
00:35:43,413 --> 00:35:47,678
5-ös számú autó,
kelet felé haladva

449
00:35:47,721 --> 00:35:50,462
1-es számú autó,
nyugat felé haladva

450
00:35:50,505 --> 00:35:54,204
mindketten megpróbáltak átmenni
a teherautó mögött..

451
00:35:54,247 --> 00:35:57,119
...és frontálisan ütközött...E-nél.

452
00:36:11,041 --> 00:36:12,652
Nincs erre tanúnk?

453
00:36:12,694 --> 00:36:15,044
Nem. Nem látta megtörténni.

454
00:36:15,087 --> 00:36:17,742
Ez egy férfi az ellenőrzőponton
az építkezéshez

455
00:36:17,784 --> 00:36:19,873
'csak a kanyartól keletre
és fölötte.

456
00:36:19,917 --> 00:36:22,180
– Többen vannak fent
hallottam a csattanást'

457
00:36:22,222 --> 00:36:24,050
és kilépett onnan
a furgonja éppen időben

458
00:36:24,094 --> 00:36:26,139
autókat látni egy
és öt felrobban.

459
00:36:26,182 --> 00:36:27,662
Aztán nem látott
mit csinált Cahill?

460
00:36:27,704 --> 00:36:29,750
Nem. Elment
az út addigra.

461
00:36:29,793 --> 00:36:32,970
És mellesleg nem látta
egy kék féltonnás kisteherautó.

462
00:36:33,013 --> 00:36:34,536
Ó, ez egy hamis nyom.

463
00:36:34,578 --> 00:36:35,579
A teherautó ott volt

464
00:36:35,623 --> 00:36:36,711
de előző reggel volt.

465
00:36:36,755 --> 00:36:38,234
Megnéztük.

466
00:36:38,277 --> 00:36:40,888
Uraim, hadd mondjak valamit.

467
00:36:40,931 --> 00:36:43,150
Tudom, hogyan értelmezed
a csúszásnyomok az A pontban.

468
00:36:43,194 --> 00:36:45,718
Azonban úgy tűnik
logikusabb számomra

469
00:36:45,761 --> 00:36:48,198
hogy Cahill rájött
rossz oldalon állt.

470
00:36:50,068 --> 00:36:52,984
És miközben megpróbálta megszerezni
vissza oda ahova tartozott..

471
00:36:53,027 --> 00:36:54,202
...elütötte a teherautó.

472
00:36:54,244 --> 00:36:55,463
Egy megrakott teherautó pedig egyszerűen nem tudott

473
00:36:55,506 --> 00:36:57,073
elég gyorsan manőverezni
hogy elkerülje őt.

474
00:36:57,116 --> 00:36:59,118
Nos, ez nem az
szükségszerűen a helyzet.

475
00:36:59,161 --> 00:37:01,294
– Ha közelednének
ugyanazon a helyen..'

476
00:37:03,295 --> 00:37:05,079
Egy lehetőség van
bebizonyítani, hogyan történt

477
00:37:05,122 --> 00:37:06,906
és talán megtudja, miért.

478
00:37:06,949 --> 00:37:08,733
Ó, mi az?

479
00:37:08,777 --> 00:37:10,953
Menj fel oda, és játssza el újra.

480
00:37:10,995 --> 00:37:12,736
viccelsz?

481
00:37:12,780 --> 00:37:14,782
Tudod mennyit
ez kerülne?

482
00:37:14,824 --> 00:37:15,999
Vedd ki a fizetésemből.

483
00:37:18,871 --> 00:37:20,611
Megnézem, sikerül-e
hagyja jóvá.

484
00:37:38,319 --> 00:37:41,975
Rendben. Lebonyolítjuk ezt a dolgot
először 15 mérföld/órás sebességgel.

485
00:37:42,017 --> 00:37:43,715
Most megállítom
ha valami rosszat látok

486
00:37:43,757 --> 00:37:45,498
de ne várj rám
ha valami rosszat lát,

487
00:37:45,541 --> 00:37:46,804
rendben

488
00:37:46,846 --> 00:37:48,587
- Oké.
- Oké, csapjunk bele.

489
00:38:26,656 --> 00:38:27,614
Szia.

490
00:39:07,859 --> 00:39:10,426
Jon, mindketten a rossz oldalon maradunk
ezúttal oldalra, igaz?

491
00:39:12,297 --> 00:39:13,907
Helyes, Ponch.

492
00:39:13,950 --> 00:39:16,604
Nézze meg az elhaladási manővert.
Ne kockáztasson.

493
00:39:39,838 --> 00:39:41,274
Mindenki jól van?

494
00:39:41,317 --> 00:39:42,840
Egy szelet tortát.

495
00:39:50,845 --> 00:39:53,195
Az ötös autó nem csinál semmit?

496
00:39:53,238 --> 00:39:54,413
Később Grossman.

497
00:39:56,849 --> 00:39:59,199
Mit bizonyítottál, Joe?

498
00:39:59,243 --> 00:40:01,767
Nem számít, ki volt jelen
először a rossz oldal

499
00:40:01,810 --> 00:40:04,595
Cahill és a teherautó megtette volna
jobbról haladtak egymás mellett

500
00:40:04,637 --> 00:40:06,117
ha csak ott maradtak volna.

501
00:40:14,035 --> 00:40:16,037
Oké, bárki lát valamit
ez okozhatta

502
00:40:16,080 --> 00:40:17,603
Ponch vagy én menjek
a vonalon túl?

503
00:40:17,646 --> 00:40:20,040
- Semmi.
- Nem.

504
00:40:20,083 --> 00:40:22,302
Meg akarod próbálni
az én végem, sebességgel?

505
00:40:22,346 --> 00:40:24,783
- Persze.
- Rendben.

506
00:40:24,826 --> 00:40:26,653
Tartsd a sebességed 40-en,
Melletted leszek, amikor

507
00:40:26,696 --> 00:40:28,654
megkerül a teherautó
a görbe, jó?

508
00:40:28,698 --> 00:40:29,917
Rendben.

509
00:40:29,959 --> 00:40:31,395
Sarge, futni fogunk

510
00:40:31,439 --> 00:40:32,919
amit gondolunk
Sindy nagy sebességgel tette.

511
00:40:34,528 --> 00:40:36,051
Rendben. Ne vágja túl közel.

512
00:40:37,530 --> 00:40:39,053
Most kell az 5-ös autó?

513
00:40:39,096 --> 00:40:41,011
Nem, Grossie.
Csak ülj szorosan.

514
00:41:40,095 --> 00:41:41,967
Hé, biztosan sokat játszottál
csirke vissza Wyomingban.

515
00:41:42,009 --> 00:41:43,054
megmondom
egy dolog, soha nem fogunk

516
00:41:43,097 --> 00:41:44,490
megrakott teherautóval csináld újra.

517
00:41:44,532 --> 00:41:45,838
- Hé, hiányoztam, haver.
- Nem, nem, nem.

518
00:41:45,882 --> 00:41:47,666
Hiányoztam.

519
00:41:47,708 --> 00:41:49,623
Hé, sarge, nem tudom
hogy az a teherautó

520
00:41:49,667 --> 00:41:50,973
a másik oldalra került
a vonalról

521
00:41:51,015 --> 00:41:52,974
de egyet elárulok
hiszed vagy sem

522
00:41:53,017 --> 00:41:55,890
Sindy csinált egy fenét
egy darab vezetés.

523
00:41:55,932 --> 00:41:58,152
Igen, elment
szándékosan le az útról..

524
00:41:58,194 --> 00:42:00,631
...hogy félreálljon az útból.

525
00:42:00,674 --> 00:42:03,503
Na jó, elég volt...

526
00:42:03,545 --> 00:42:04,938
...nem akarom
nézzen többet ebből.

527
00:42:04,982 --> 00:42:06,331
Elfogadom az érvelést.

528
00:42:06,374 --> 00:42:07,810
Várj egy percet.
Várj egy percet. én nem.

529
00:42:07,853 --> 00:42:09,681
Nos, Bill, most láttad...

530
00:42:09,724 --> 00:42:12,640
Amit láttam, csak féltem
a kiutat belőlem.

531
00:42:12,683 --> 00:42:13,727
De te feltételezed
hogy a teherautó

532
00:42:13,770 --> 00:42:15,380
először a rossz oldalra ment.

533
00:42:15,424 --> 00:42:16,599
Most nem tetted
bármit bebizonyított

534
00:42:16,641 --> 00:42:17,642
és nem mutattad meg, miért.

535
00:42:19,470 --> 00:42:22,734
Joe, ha akarod
többet ebből, hm..

536
00:42:22,777 --> 00:42:24,170
...megkérlek, hogy vigyél le.

537
00:42:36,133 --> 00:42:39,484
Szia. Hé, sage?

538
00:42:39,527 --> 00:42:40,832
Valami létező volt
oda szállították

539
00:42:40,876 --> 00:42:43,009
a baleset idején?

540
00:42:43,051 --> 00:42:44,009
Várj, Ponch.

541
00:42:45,966 --> 00:42:48,142
Mit szólnál hozzá?

542
00:42:48,186 --> 00:42:50,928
Ó, igen. Ezért nem tettem
lásd a balesetet...

543
00:42:50,970 --> 00:42:52,711
Látod, most jelentkeztem be.

544
00:42:52,753 --> 00:42:55,365
lássuk,
tetőfedő papír volt és...

545
00:42:55,408 --> 00:42:57,280
...egy pillanat.

546
00:43:00,063 --> 00:43:01,195
Uh..

547
00:43:02,891 --> 00:43:04,675
Igen, itt van.

548
00:43:04,719 --> 00:43:07,591
Uh, Ponch, szállították
néhány tetőfedő papír

549
00:43:07,634 --> 00:43:10,202
és néhány kandallótükör,
egy teherautónyi belőlük.

550
00:43:12,593 --> 00:43:14,117
Hozz fel egyet
5 órára.

551
00:43:22,339 --> 00:43:23,297
Menj fel.

552
00:43:29,649 --> 00:43:32,130
Oké, a kamion órája
5:17-kor megállt

553
00:43:32,172 --> 00:43:33,434
és ez azt jelenti, hogy van
hogy elérje azt a görbét

554
00:43:33,478 --> 00:43:35,306
pontosan 5:17-kor, oké?

555
00:43:35,348 --> 00:43:38,264
- Elnézést.
- Igen. Amit próbálok...

556
00:43:38,307 --> 00:43:40,178
Grossie, nem hiszem
ötös autóra lesz szükségünk, rendben?

557
00:43:40,222 --> 00:43:41,397
Igen, tanulok
ezzel élni.

558
00:43:41,439 --> 00:43:42,701
De mit próbálok
hogy elmondjam

559
00:43:42,745 --> 00:43:44,486
az a naplemente ma
hat perccel korábban van

560
00:43:44,529 --> 00:43:45,966
mint aznap volt
a balesetről.

561
00:43:46,008 --> 00:43:48,358
ezt tudom. Amit én...
Így van, Ponch.

562
00:43:48,401 --> 00:43:50,577
Hé, Sarge, a naplemente
5:11-kor lesz.

563
00:43:50,620 --> 00:43:51,970
Meg kell ütnünk
az a görbe 5:11-nél.

564
00:43:52,012 --> 00:43:53,144
Mindenki szálljon fel. Gyerünk.

565
00:44:01,976 --> 00:44:03,368
Oké, minden sofőr, menjen.

566
00:44:15,246 --> 00:44:16,290
Megy.

567
00:45:01,278 --> 00:45:02,279
nem látom.

568
00:45:20,943 --> 00:45:22,075
Jól?

569
00:45:23,510 --> 00:45:25,817
Most már hiszek neked.

570
00:45:25,859 --> 00:45:27,165
Ötös autó?

571
00:45:27,209 --> 00:45:29,559
10-4, sarge.
Mindjárt jön.

572
00:45:29,601 --> 00:45:32,300
Van néhány utasom a számodra
hogy visszavigyem a városba.

573
00:45:54,228 --> 00:45:55,272
Hello uraim.

574
00:45:58,057 --> 00:45:59,580
Csak találkozni akartam vele
mielőtt elhagyná a várost.

575
00:45:59,622 --> 00:46:01,276
Biztosítani akartam
őt, hogy ott volt

576
00:46:01,320 --> 00:46:04,062
semmi kétségnek árnyéka
a fejemben, hogy mit csinált..

577
00:46:04,104 --> 00:46:05,627
...és hogyan csinálta.

578
00:46:05,670 --> 00:46:08,325
De továbbra is ellenzi
forró üldözés.

579
00:46:08,367 --> 00:46:09,499
hát..

580
00:46:09,542 --> 00:46:11,457
Ó, hát mi is, szenátor.

581
00:46:11,500 --> 00:46:13,154
Sokunkat megöl és ellehetetlenít.

582
00:46:13,197 --> 00:46:15,112
Kapsz gyorshajtókat
és vakmerő sofőrök

583
00:46:15,155 --> 00:46:16,373
a bűnözők pedig együttműködjenek

584
00:46:16,417 --> 00:46:17,940
és megígérem..

585
00:46:17,982 --> 00:46:19,114
...lelassulunk.

586
00:46:20,202 --> 00:46:21,377
Megteszek minden tőlem telhetőt.

587
00:46:27,033 --> 00:46:28,991
Oké, most csináltad
emlékszel mindenre?

588
00:46:29,034 --> 00:46:31,167
Hé, hé, nyugi, jó?

589
00:46:31,209 --> 00:46:33,124
Igen, rendben.
Megvan a kazetta...

590
00:46:33,168 --> 00:46:35,300
- Megvan a szalag.

591
00:46:35,343 --> 00:46:37,127
- Itt a kártya.

592
00:46:37,171 --> 00:46:39,129
Itt a gép, és most...

593
00:46:39,172 --> 00:46:40,303
...csak próbáld meg
és pihenj, partner

594
00:46:40,347 --> 00:46:42,740
mert bízhatsz bennem.

595
00:46:45,089 --> 00:46:48,309
Nos, mondanád
felvesznek egy járőrt?

596
00:46:48,352 --> 00:46:49,527
Sziasztok srácok.

597
00:46:49,570 --> 00:46:51,442
Elmondták, mit csináltál.

598
00:46:51,484 --> 00:46:53,660
Ez tényleg fent volt
és a híváson túl, tudod?

599
00:46:56,053 --> 00:46:57,620
Nézd, abbahagyjuk
az autópálya járőr

600
00:46:57,662 --> 00:46:59,664
és kezdj egy újat
thrill show, mi?

601
00:46:59,708 --> 00:47:02,406
Hát köszönöm srácok.

602
00:47:02,449 --> 00:47:04,712
Talán egyszer
Emlékszem, mire.

603
00:47:05,842 --> 00:47:07,366
Mi ez?

604
00:47:07,408 --> 00:47:08,975
Egy kis meglepetés
az összes sráctól.

605
00:47:09,018 --> 00:47:11,934
Zene hölgyemnek.
Mindenki beszállt.

606
00:47:11,977 --> 00:47:13,109
És itt a kártya.

607
00:47:14,761 --> 00:47:17,112
És itt a tiéd
kedvenc jazz együttes.

608
00:47:17,154 --> 00:47:18,416
Aha.

609
00:47:18,460 --> 00:47:21,289
B-Flat Junior!
Ez nagyszerű!

610
00:47:21,331 --> 00:47:23,420
És mindannyian srácok
aláírta a kártyát?

611
00:47:23,463 --> 00:47:24,464
– Mm-hmm.

612
00:47:24,507 --> 00:47:27,336
Ez nagyszerű.
Köszönöm.

613
00:47:27,379 --> 00:47:29,555
Tessék, tedd be.

614
00:47:29,598 --> 00:47:32,297
- Oké.
- Tessék, így.

615
00:47:32,339 --> 00:47:34,298
Igen. Gyerünk, kapcsold be.

616
00:47:38,735 --> 00:47:40,128
mi a baj vele?

617
00:47:40,170 --> 00:47:41,998
Ó..

618
00:47:42,041 --> 00:47:43,826
Elfelejtettem az akkumulátorokat.

619
00:47:47,610 --> 00:47:49,786
Mindjárt visszajövök, oké?

620
00:47:57,400 --> 00:48:00,098
Huh? igazam lesz... ó...

621
00:48:00,148 --> 00:48:04,698
Javítás és szinkronizálás by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0